%PDF-1.6
%âãÏÓ
56 0 obj
<>
endobj
67 0 obj
<>stream
2017-08-24T12:36:01+02:00
2017-08-24T12:36:01+02:00
2017-08-24T12:36:01+02:00
application/pdf
uuid:b12a199d-9297-8f42-9b34-c536fff8da6b
uuid:a4627a82-3f5c-f14f-a451-9988b64d5b73
endstream
endobj
52 0 obj
<>
endobj
53 0 obj
<>
endobj
58 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
1 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
4 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
7 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
10 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
13 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
16 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
19 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
22 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
25 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
28 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
31 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
34 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
37 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
40 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
43 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
46 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
49 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
85 0 obj
<>stream
1 1 1 RG
4 w
48 48 516 696 re
S
BT
0 0 0 rg
/T1_0 14 Tf
0.774 Tw 50 730.8 Td
(normativa nazionale, come quella di cui al procedimento principale, la q\
uale prevede che,)Tj
4.268 Tw 0 -14 TD
(nell\222ambito di una mediazione siffatta, i consumatori debbano essere \
assistiti da un)Tj
0.4158 Tw T*
(avvocato e possano ritirarsi da una procedura di mediazione solo se dimo\
strano l\222esistenza)Tj
0 Tw T*
(di un giustificato motivo a sostegno di tale decisione.)Tj
0 -28 TD
(Silva de Lapuerta)Tj
T*
(Regan\240Bonichot)Tj
T*
(Fernlund Rodin)Tj
T*
(Cos\354 deciso e pronunciato a Lussemburgo il 14 giugno 2017.)Tj
T*
(Il cancelliere)Tj
T*
(Il presidente della Prima Sezione)Tj
T*
(A. Calot Escobar)Tj
T*
(R. Silva de Lapuerta)Tj
/T1_0 10 Tf
447.5 -447.8 Td
(Pagina 18 di 18)Tj
ET
48 8 514 24 re
S
48 8 514 24 re
S
endstream
endobj
54 0 obj
<>
endobj
84 0 obj
<>stream
1 1 1 RG
4 w
48 48 516 696 re
S
BT
0 0 0 rg
/T1_0 14 Tf
0.7101 Tw 50 730.8 Td
(una normativa nazionale che limita il diritto dei consumatori di ritirar\
si dalla procedura di)Tj
1.0063 Tw 0 -14 TD
(mediazione al solo caso in cui dimostrino l\222esistenza di un giustific\
ato motivo a sostegno)Tj
0 Tw T*
(di tale decisione.)Tj
3.6448 Tw 0 -28 TD
(70 \240 \240 \240Ci\362 constatato, occorre rilevare che, durante l\222u\
dienza, il governo italiano ha)Tj
4.8 Tw 0 -14 TD
(dichiarato che l\222imposizione di un\222ammenda da parte del giudice in\
un successivo)Tj
3.6098 Tw T*
(procedimento \350 prevista soltanto in caso di mancata partecipazione se\
nza giustificato)Tj
1.938 Tw T*
(motivo alla procedura di mediazione, e non in caso di ritiro dalla medes\
ima. Se cos\354 \350,)Tj
1.1624 Tw T*
(circostanza che spetta al giudice del rinvio verificare, la direttiva 20\
13/11 non osta a una)Tj
1.586 Tw T*
(normativa nazionale che consente al consumatore di rifiutare di partecip\
are a una previa)Tj
0.1872 Tw T*
(procedura di mediazione solamente per un giustificato motivo, purch\351 \
egli possa porvi fine)Tj
0 Tw T*
(senza restrizioni successivamente al primo incontro col mediatore.)Tj
1.0003 Tw 0 -28 TD
(71 \240 \240 \240Alla luce delle suesposte considerazioni, occorre rispo\
ndere alla seconda questione)Tj
0 Tw 0 -14 TD
(dichiarando che:)Tj
3.034 Tw 0 -28 TD
[(\226)-2866.857(la direttiva 2013/11 dev\222essere interpretata nel senso che essa non o\
sta a una)]TJ
0.5465 Tw 0 -14 TD
(normativa nazionale, come quella di cui al procedimento principale, che \
prevede il ricorso)Tj
1.747 Tw T*
(a una procedura di mediazione, nelle controversie indicate all\222artico\
lo 2, paragrafo 1, di)Tj
1.0887 Tw T*
(tale direttiva, come condizione di procedibilit\340 della domanda giudiz\
iale relativa a queste)Tj
0.3178 Tw T*
(medesime controversie, purch\351 un requisito siffatto non impedisca all\
e parti di esercitare il)Tj
0 Tw T*
(loro diritto di accesso al sistema giudiziario;)Tj
1.3829 Tw 0 -28 TD
[(\226)-2395.107(la medesima direttiva dev\222essere invece interpretata nel senso che es\
sa osta a una)]TJ
0.774 Tw 0 -14 TD
(normativa nazionale, come quella di cui al procedimento principale, la q\
uale prevede che,)Tj
4.268 Tw T*
(nell\222ambito di una mediazione siffatta, i consumatori debbano essere \
assistiti da un)Tj
0.4158 Tw T*
(avvocato e possano ritirarsi da una procedura di mediazione solo se dimo\
strano l\222esistenza)Tj
0 Tw T*
(di un giustificato motivo a sostegno di tale decisione.)Tj
0 -28 TD
(\240Sulle spese)Tj
0.2174 Tw T*
(72 \240 \240 \240Nei confronti delle parti nel procedimento principale l\
a presente causa costituisce un)Tj
1.3853 Tw 0 -14 TD
(incidente sollevato dinanzi al giudice nazionale, cui spetta quindi stat\
uire sulle spese. Le)Tj
2.1647 Tw T*
(spese sostenute da altri soggetti per presentare osservazioni alla Corte\
non possono dar)Tj
0 Tw T*
(luogo a rifusione.)Tj
0 -28 TD
(Per questi motivi, la Corte \(Prima Sezione\) dichiara:)Tj
2.3548 Tw T*
(La direttiva 2013/11/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 m\
aggio 2013,)Tj
7.724 Tw 0 -14 TD
(sulla risoluzione alternativa delle controversie dei consumatori, che mo\
difica il)Tj
4.3367 Tw T*
(regolamento \(CE\) n. 2006/2004 e la direttiva 2009/22/CE \(direttiva su\
ll\222ADR per i)Tj
5.0507 Tw T*
(consumatori\), dev\222essere interpretata nel senso che essa non osta a \
una normativa)Tj
2.5689 Tw T*
(nazionale, come quella di cui al procedimento principale, che prevede il\
ricorso a una)Tj
2.7891 Tw T*
(procedura di mediazione, nelle controversie indicate all\222articolo 2, \
paragrafo 1, di tale)Tj
3.5692 Tw T*
(direttiva, come condizione di procedibilit\340 della domanda giudiziale \
relativa a queste)Tj
0.3178 Tw T*
(medesime controversie, purch\351 un requisito siffatto non impedisca all\
e parti di esercitare il)Tj
0 Tw T*
(loro diritto di accesso al sistema giudiziario.)Tj
4.372 Tw 0 -28 TD
(La medesima direttiva dev\222essere invece interpretata nel senso che es\
sa osta a una)Tj
/T1_0 10 Tf
0 Tw 447.5 -41.8 Td
(Pagina 17 di 18)Tj
ET
48 8 514 24 re
S
48 8 514 24 re
S
endstream
endobj
83 0 obj
<>stream
1 1 1 RG
4 w
48 48 516 696 re
S
BT
0 0 0 rg
/T1_0 14 Tf
3.2192 Tw 50 730.8 Td
(possibile disporre provvedimenti provvisori nei casi eccezionali in cui \
l\222urgenza della)Tj
3.156 Tw 0 -14 TD
(situazione lo impone \(v., in tal senso, sentenza del 18 marzo 2010, Ala\
ssini e a., da)Tj
0 Tw T*
(C-317/08 a C-320/08, EU:C:2010:146, punto 67\).)Tj
0.8497 Tw 0 -28 TD
(62 \240 \240 \240Spetta quindi al giudice del rinvio verificare se la no\
rmativa nazionale discussa nel)Tj
3.8408 Tw 0 -14 TD
(procedimento principale, in particolare l\222articolo 5 del decreto legi\
slativo n. 28/2010)Tj
1.1917 Tw T*
(nonch\351 l\222articolo 141 del codice del consumo, come modificato dal \
decreto legislativo n.)Tj
3.97 Tw T*
(130/2015, non impedisca alle parti di esercitare il loro diritto di acce\
sso al sistema)Tj
2.252 Tw T*
(giudiziario, come richiesto dall\222articolo 1 della direttiva 2013/11, \
in quanto risponde ai)Tj
0 Tw T*
(requisiti indicati al punto precedente.)Tj
0.0993 Tw 0 -28 TD
(63 \240 \240 \240Qualora tale esigenza sia rispettata, il requisito di u\
na procedura di mediazione come)Tj
2.4394 Tw 0 -14 TD
(condizione di procedibilit\340 di un ricorso giurisdizionale sarebbe inf\
atti compatibile con)Tj
0 Tw T*
(l\222articolo 1 della direttiva 2013/11.)Tj
1.392 Tw 0 -28 TD
(64 \240 \240 \240In secondo luogo, quanto all\222obbligo, per il consuma\
tore, di essere assistito da un)Tj
0.3213 Tw 0 -14 TD
(avvocato per promuovere una procedura di mediazione, la risposta a tale \
questione emerge)Tj
1.0175 Tw T*
(dalla formulazione dell\222articolo 8, lettera b\), della direttiva 2013\
/11. Tale articolo, infatti,)Tj
1.8689 Tw T*
(relativo all\222efficacia della procedura, stabilisce che gli Stati memb\
ri garantiscono che le)Tj
0.4194 Tw T*
(parti abbiano accesso alla procedura ADR senza essere obbligate a ricorr\
ere a un avvocato)Tj
0.1074 Tw T*
[(o)-257.671(a un consulente legale. Inoltre, l\222articolo 9, paragrafo 1, lettera b\
\), della suddetta direttiva)]TJ
2.6921 Tw T*
(dispone che le parti siano informate del fatto che non sono obbligate a \
ricorrere a un)Tj
0 Tw T*
(avvocato o a un consulente legale.)Tj
0.3014 Tw 0 -28 TD
(65 \240 \240 \240Pertanto, una normativa nazionale non pu\362 imporre al\
consumatore che prende parte)Tj
0 Tw 0 -14 TD
(a una procedura ADR di essere assistito obbligatoriamente da un avvocato\
.)Tj
0.1245 Tw 0 -28 TD
(66 \240 \240 \240Infine, in terzo luogo, quanto alla questione della nec\
essit\340 di interpretare la direttiva)Tj
0.9263 Tw 0 -14 TD
(2013/11 nel senso che esso osta a una disposizione di diritto nazionale \
secondo la quale i)Tj
4.6263 Tw T*
(consumatori possono ritirarsi da una procedura di mediazione nel solo ca\
so in cui)Tj
2.5323 Tw T*
(dimostrino l\222esistenza di un giustificato motivo a sostegno di tale d\
ecisione, a pena di)Tj
2.9476 Tw T*
(sanzioni nell\222ambito del successivo procedimento giudiziario, si deve\
ritenere che una)Tj
4.2403 Tw T*
(limitazione siffatta sia tale da restringere il diritto di accesso delle\
parti al sistema)Tj
1.98 Tw T*
(giudiziario, contrariamente all\222obiettivo perseguito dalla direttiva \
2013/11, richiamato al)Tj
1.712 Tw T*
(suo articolo 1. Infatti, l\222eventuale ritiro del consumatore dalla pro\
cedura ADR non deve)Tj
2.2391 Tw T*
(avere conseguenze sfavorevoli nei suoi confronti nell\222ambito del rico\
rso giurisdizionale)Tj
0 Tw T*
(relativo alla controversia che \350 stata, o avrebbe dovuto essere, ogge\
tto di tale procedura.)Tj
4.3882 Tw 0 -28 TD
(67 \240 \240 \240Quest\222ultima considerazione \350 corroborata dalla f\
ormulazione dell\222articolo 9,)Tj
2.6862 Tw 0 -14 TD
(paragrafo 2, lettera a\), della direttiva 2013/11, il quale, con riferim\
ento alle procedure)Tj
0.1207 Tw T*
(ADR volte a risolvere la controversia proponendo una soluzione, impone a\
gli Stati membri)Tj
3.3432 Tw T*
(di garantire che le parti abbiano la possibilit\340 di ritirarsi dalla p\
rocedura in qualsiasi)Tj
0 Tw T*
(momento se non sono soddisfatte delle prestazioni o del funzionamento de\
lla procedura.)Tj
0.4101 Tw 0 -28 TD
(68 \240 \240 \240Questa stessa disposizione precisa altres\354 che, nel \
caso in cui la normativa nazionale)Tj
7.2091 Tw 0 -14 TD
(preveda la partecipazione obbligatoria del professionista alle procedure\
ADR, il)Tj
0 Tw T*
(consumatore, e solamente lui, deve sempre beneficiare di tale diritto di\
ritirarsi.)Tj
0.0489 Tw 0 -28 TD
(69 \240 \240 \240Di conseguenza, la direttiva 2013/11 dev\222essere inte\
rpretata nel senso che essa osta a)Tj
/T1_0 10 Tf
0 Tw 447.5 -41.8 Td
(Pagina 16 di 18)Tj
ET
48 8 514 24 re
S
48 8 514 24 re
S
endstream
endobj
82 0 obj
<>stream
1 1 1 RG
4 w
48 48 516 696 re
S
BT
0 0 0 rg
/T1_0 14 Tf
2.8087 Tw 50 730.8 Td
(misura di cui trattasi e non costituiscano, rispetto allo scopo persegui\
to, un intervento)Tj
2.5217 Tw 0 -14 TD
(sproporzionato e inaccettabile, tale da ledere la sostanza stessa dei di\
ritti cos\354 garantiti)Tj
2.7772 Tw T*
(\(sentenza del 18 marzo 2010, Alassini e a., da C-317/08 a C-320/08, EU:\
C:2010:146,)Tj
0 Tw T*
(punto 63 e giurisprudenza ivi citata\).)Tj
1.0731 Tw 0 -28 TD
(55 \240 \240 \240Come rilevato dall\222avvocato generale al paragrafo 81\
delle conclusioni, sebbene la)Tj
2.6803 Tw 0 -14 TD
(sentenza del 18 marzo 2010, Alassini e a. \(da C-317/08 a C-320/08, EU:C\
:2010:146\),)Tj
0.4511 Tw T*
(riguardi una procedura di conciliazione, il ragionamento seguito dalla C\
orte nell\222ambito di)Tj
0.6748 Tw T*
(quella sentenza \350 trasponibile a normative nazionali che rendano obbl\
igatorio il ricorso ad)Tj
0.1504 Tw T*
(altre procedure extragiudiziali, quali la procedura di mediazione discus\
sa nel procedimento)Tj
0 Tw T*
(principale.)Tj
3.522 Tw 0 -28 TD
(56 \240 \240 \240Ci\362 rilevato, come enunciato, in sostanza, dal consi\
derando 45 della direttiva)Tj
0.4374 Tw 0 -14 TD
(2013/11, gli Stati membri sono liberi di scegliere i mezzi che giudicano\
appropriati per far)Tj
0.4353 Tw T*
(s\354 che l\222accesso al sistema giudiziario non sia ostacolato, fermo \
restando che, da un lato, il)Tj
1.3435 Tw T*
(fatto che l\222esito della procedura ADR non sia vincolante per le parti\
e, dall\222altro, il fatto)Tj
3.2065 Tw T*
(che i termini di prescrizione o decadenza non scadano durante una proced\
ura siffatta)Tj
0 Tw T*
(costituiscono due mezzi che, tra gli altri, sarebbero adeguati per conse\
guire tale obiettivo.)Tj
0.3548 Tw 0 -28 TD
(57 \240 \240 \240Per quanto riguarda il carattere vincolante dell\222esi\
to della procedura ADR, l\222articolo)Tj
0.2444 Tw 0 -14 TD
(9, paragrafo 2, lettera a\), della direttiva 2013/11 impone agli Stati m\
embri di garantire che,)Tj
3.1322 Tw T*
(nell\222ambito di tale procedura, le parti abbiano la possibilit\340 di \
ritirarsi dalla stessa in)Tj
0.8323 Tw T*
(qualsiasi momento se non sono soddisfatte delle sue prestazioni o del su\
o funzionamento.)Tj
1.7458 Tw T*
(Inoltre, conformemente all\222articolo 9, paragrafo 2, lettera b\), di t\
ale direttiva, al termine)Tj
2.23 Tw T*
(della procedura ADR, viene solamente proposta una soluzione alle parti, \
e queste sono)Tj
0 Tw T*
(libere di accettare o seguire la soluzione proposta o meno.)Tj
0.5912 Tw 0 -28 TD
(58 \240 \240 \240Anche se l\222articolo 9, paragrafo 3, della direttiva \
2013/11 sancisce la possibilit\340 per)Tj
1.492 Tw 0 -14 TD
(le normative nazionali di prevedere che l\222esito delle procedure ADR s\
ia vincolante per i)Tj
2.2796 Tw T*
(professionisti, una simile possibilit\340 richiede che il consumatore ab\
bia precedentemente)Tj
0 Tw T*
(accettato la soluzione proposta.)Tj
0.9664 Tw 0 -28 TD
(59 \240 \240 \240Quanto ai termini di prescrizione o decadenza, l\222art\
icolo 12 della direttiva 2013/11)Tj
0.5949 Tw 0 -14 TD
(dispone che gli Stati membri provvedano affinch\351 alle parti che ricor\
rono a una procedura)Tj
6.1803 Tw T*
(ADR nel tentativo di dirimere una controversia non sia impedito di avvia\
re un)Tj
0.2793 Tw T*
(procedimento giudiziario in ragione della scadenza dei termini di prescr\
izione o decadenza)Tj
0 Tw T*
(nel corso di tale procedura.)Tj
1.8834 Tw 0 -28 TD
(60 \240 \240 \240Peraltro, a termini dell\222articolo 8, lettera a\), de\
lla direttiva 2013/11, la procedura)Tj
0.6261 Tw 0 -14 TD
(ADR dev\222essere accessibile online o offline per entrambe le parti, a \
prescindere dalla loro)Tj
0 Tw T*
(ubicazione.)Tj
1.1083 Tw 0 -28 TD
(61 \240 \240 \240Il requisito di una procedura di mediazione come condiz\
ione di procedibilit\340 di un)Tj
4.9258 Tw 0 -14 TD
(ricorso giurisdizionale pu\362 quindi rivelarsi compatibile con il princ\
ipio della tutela)Tj
0.2093 Tw T*
(giurisdizionale effettiva qualora tale procedura non conduca a una decis\
ione vincolante per)Tj
6.8617 Tw T*
(le parti, non comporti un ritardo sostanziale per la proposizione di un \
ricorso)Tj
3.1692 Tw T*
(giurisdizionale, sospenda la prescrizione o la decadenza dei diritti in \
questione e non)Tj
0.3364 Tw T*
(generi costi, ovvero generi costi non ingenti, per le parti, a patto per\
\362 che la via elettronica)Tj
2.2092 Tw T*
(non costituisca l\222unica modalit\340 di accesso a detta procedura di c\
onciliazione e che sia)Tj
/T1_0 10 Tf
0 Tw 447.5 -41.8 Td
(Pagina 15 di 18)Tj
ET
48 8 514 24 re
S
48 8 514 24 re
S
endstream
endobj
81 0 obj
<>stream
1 1 1 RG
4 w
48 48 516 696 re
S
BT
0 0 0 rg
/T1_0 14 Tf
3.0665 Tw 50 730.8 Td
(fanno parte \(sentenza del 15 ottobre 2014, Ho\232tick\341 e a., C-561/1\
3, EU:C:2014:2287,)Tj
0 Tw 0 -14 TD
(punto 29\).)Tj
1.5507 Tw 0 -28 TD
(48 \240 \240 \240A tale riguardo, anche se l\222articolo 1, prima frase,\
della direttiva 2013/11 utilizza)Tj
1.5222 Tw 0 -14 TD
(l\222espressione \253su base volontaria\273, si deve rilevare che la sec\
onda frase di detto articolo)Tj
3.7386 Tw T*
(prevede espressamente la possibilit\340, per gli Stati membri, di render\
e obbligatoria la)Tj
0.9513 Tw T*
(partecipazione alle procedure ADR, a condizione che una tale legislazion\
e non impedisca)Tj
0 Tw T*
(alle parti di esercitare il loro diritto di accedere al sistema giudizia\
rio.)Tj
0.834 Tw 0 -28 TD
(49 \240 \240 \240Tale interpretazione \350 corroborata dall\222articolo \
3, lettera a\), della direttiva 2008/52,)Tj
2.1956 Tw 0 -14 TD
(che definisce la mediazione come un procedimento strutturato, indipenden\
temente dalla)Tj
3.1645 Tw T*
(denominazione, dove due o pi\371 parti di una controversia tentano esse \
stesse, su base)Tj
4.6584 Tw T*
(volontaria, di raggiungere un accordo sulla risoluzione della medesima. \
Infatti, tale)Tj
2.1647 Tw T*
(procedimento pu\362 essere avviato dalle parti oppure suggerito od ordin\
ato da un organo)Tj
8.465 Tw T*
(giurisdizionale, ma anche prescritto dal diritto di uno Stato membro. In\
oltre,)Tj
3.4913 Tw T*
(conformemente all\222articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 2008/52, q\
uest\222ultima lascia)Tj
0.849 Tw T*
(impregiudicata la legislazione nazionale che rende il ricorso alla media\
zione obbligatorio,)Tj
0.1334 Tw T*
(purch\351 tale legislazione non impedisca alle parti di esercitare il di\
ritto di accesso al sistema)Tj
0 Tw T*
(giudiziario.)Tj
1.9077 Tw 0 -28 TD
(50 \240 \240 \240Come emerge dal considerando 13 della direttiva 2008/52\
, il carattere volontario)Tj
1.1344 Tw 0 -14 TD
(della mediazione consiste, pertanto, non gi\340 nella libert\340 delle p\
arti di ricorrere o meno a)Tj
1.9379 Tw T*
(tale procedimento, bens\354 nel fatto che \253le parti gestiscono esse s\
tesse il procedimento e)Tj
0 Tw T*
(possono organizzarlo come desiderano e porvi fine in qualsiasi momento\273\
.)Tj
1.7144 Tw 0 -28 TD
(51 \240 \240 \240Assume quindi rilevanza non il carattere obbligatorio o\
facoltativo del sistema di)Tj
3.4364 Tw 0 -14 TD
(mediazione, ma il fatto che il diritto di accesso delle parti al sistema\
giudiziario sia)Tj
5.5127 Tw T*
(preservato. A tal fine, come rilevato dall\222avvocato generale al parag\
rafo 75 delle)Tj
0.6254 Tw T*
(conclusioni, gli Stati membri conservano la loro piena autonomia legisla\
tiva, a condizione)Tj
0 Tw T*
(che sia rispettato l\222effetto utile della direttiva 2013/11.)Tj
3.5713 Tw 0 -28 TD
(52 \240 \240 \240Pertanto, il fatto che una normativa nazionale come que\
lla di cui trattasi nel)Tj
7.3351 Tw 0 -14 TD
(procedimento principale abbia non solo introdotto una procedura di media\
zione)Tj
0.963 Tw T*
(extragiudiziale, ma abbia, in aggiunta, reso obbligatorio il ricorso a q\
uest\222ultima prima di)Tj
1.7633 Tw T*
(adire un organo giurisdizionale non \350 tale da pregiudicare la realizz\
azione dell\222obiettivo)Tj
2.2444 Tw T*
(della direttiva 2013/11 \(v., per analogia, sentenza del 18 marzo 2010, \
Alassini e a., da)Tj
0 Tw T*
(C-317/08 a C-320/08, EU:C:2010:146, punto 45\).)Tj
3.9167 Tw 0 -28 TD
(53 \240 \240 \240Indubbiamente, \350 evidente che, condizionando la proc\
edibilit\340 delle domande)Tj
3.845 Tw 0 -14 TD
(giudiziali presentate nelle materie previste all\222articolo 5, paragraf\
o 1-bis, del decreto)Tj
4.4582 Tw T*
(legislativo n. 28/2010 all\222esperimento di un tentativo di mediazione \
obbligatoria, la)Tj
1.4782 Tw T*
(normativa nazionale di cui al procedimento principale introduce una tapp\
a aggiuntiva da)Tj
4.8407 Tw T*
(superare prima di poter accedere al giudice. Tale condizione potrebbe in\
cidere sul)Tj
0.2923 Tw T*
(principio della tutela giurisdizionale effettiva \(v., in tal senso, sen\
tenza del 18 marzo 2010,)Tj
0 Tw T*
(Alassini e a., da C-317/08 a C-320/08, EU:C:2010:146, punto 62\).)Tj
1.2174 Tw 0 -28 TD
(54 \240 \240 \240Tuttavia, secondo costante giurisprudenza della Corte, \
i diritti fondamentali non si)Tj
0.9666 Tw 0 -14 TD
(configurano come prerogative assolute, ma possono soggiacere a restrizio\
ni, a condizione)Tj
3.6098 Tw T*
(che queste rispondano effettivamente a obiettivi di interesse generale p\
erseguiti dalla)Tj
/T1_0 10 Tf
0 Tw 447.5 -41.8 Td
(Pagina 14 di 18)Tj
ET
48 8 514 24 re
S
48 8 514 24 re
S
endstream
endobj
80 0 obj
<>stream
1 1 1 RG
4 w
48 48 516 696 re
S
BT
0 0 0 rg
/T1_0 14 Tf
5.2044 Tw 50 730.8 Td
(organismo ADR, ossia, conformemente all\222articolo 4, paragrafo 1, lett\
era h\), della)Tj
2.0764 Tw 0 -14 TD
(medesima direttiva, a un organismo, a prescindere dalla sua denominazion\
e, istituito su)Tj
2.6504 Tw T*
(base permanente, che offre la risoluzione di una controversia attraverso\
una procedura)Tj
0.9384 Tw T*
(ADR ed \350 inserito in elenco ai sensi dell\222articolo 20, paragrafo 2\
, della direttiva 2013/11,)Tj
0 Tw T*
(elenco notificato alla Commissione europea.)Tj
1.0588 Tw 0 -28 TD
(41 \240 \240 \240Per determinare se la direttiva 2013/11 sia applicabile\
a una procedura ADR come)Tj
1.3166 Tw 0 -14 TD
(quella discussa nel procedimento principale, occorre verificare la sussi\
stenza dei suddetti)Tj
0 Tw T*
(presupposti.)Tj
2.3824 Tw 0 -28 TD
(42 \240 \240 \240Quanto al primo presupposto, la questione se una proced\
ura ADR, come quella)Tj
6.7584 Tw 0 -14 TD
(discussa nel procedimento principale, si debba considerare promossa non \
da un)Tj
4.59 Tw T*
(professionista, ma da un consumatore, ricade nella sfera di valutazione \
del giudice)Tj
2.7735 Tw T*
(nazionale e in quella di applicazione del diritto interno di ciascuno St\
ato membro. Di)Tj
3.7652 Tw T*
(conseguenza, con riferimento al procedimento principale, spetta al giudi\
ce del rinvio)Tj
0.8673 Tw T*
(valutare se l\222opposizione a un decreto ingiuntivo nonch\351 la domand\
a di sospensione della)Tj
7.9418 Tw T*
(provvisoria esecuzione del medesimo configurino un reclamo presentato da\
un)Tj
0.4658 Tw T*
(consumatore, avente carattere autonomo rispetto al procedimento di ingiu\
nzione promosso)Tj
0 Tw T*
(da un professionista del settore creditizio, come quello di cui al proce\
dimento principale.)Tj
1.7444 Tw 0 -28 TD
(43 \240 \240 \240Quanto al secondo e al terzo presupposto, la domanda di\
pronuncia pregiudiziale)Tj
3.3967 Tw 0 -14 TD
(non precisa se la procedura di mediazione prevista dalla normativa itali\
ana si svolga)Tj
1.9949 Tw T*
(dinanzi a un organismo ADR, ai sensi della direttiva 2013/11. Anche sott\
o tale profilo,)Tj
0.5906 Tw T*
(spetta al giudice del rinvio valutare se l\222organismo previsto all\222\
articolo 141, comma 4, del)Tj
5.6107 Tw T*
(codice del consumo, come modificato dal decreto legislativo n. 130/2015,\
sia un)Tj
0.6037 Tw T*
(organismo ADR, che soddisfa i requisiti imposti dalla direttiva 2013/11,\
dal momento che)Tj
0 Tw T*
(ci\362 costituisce un presupposto per la sua applicazione.)Tj
0.2721 Tw 0 -28 TD
(44 \240 \240 \240Ne consegue che la direttiva 2013/11, fatte salve le ve\
rifiche da compiersi a cura del)Tj
2.6512 Tw 0 -14 TD
(giudice del rinvio, pu\362 trovare applicazione a una normativa come que\
lla discussa nel)Tj
0 Tw T*
(procedimento principale.)Tj
0.4344 Tw 0 -28 TD
(45 \240 \240 \240Per quanto riguarda i tre elementi contenuti nella ques\
tione sollevata dal giudice del)Tj
4.1197 Tw 0 -14 TD
(rinvio e, in primo luogo, quanto al requisito di una procedura di mediaz\
ione come)Tj
1.1976 Tw T*
(condizione di procedibilit\340 di un\222azione giudiziaria riguardante l\
a controversia oggetto di)Tj
1.4082 Tw T*
(tale procedura, requisito previsto all\222articolo 5, paragrafo 1-bis, d\
el decreto legislativo n.)Tj
0.4964 Tw T*
(28/2010, \350 pur vero che l\222articolo 1, prima frase, della direttiva\
2013/11 prevede la facolt\340)Tj
6.8516 Tw T*
(per i consumatori di presentare \253su base volontaria\273 reclamo nei c\
onfronti dei)Tj
0 Tw T*
(professionisti dinanzi a organismi ADR.)Tj
6.5235 Tw 0 -28 TD
(46 \240 \240 \240A questo proposito il giudice del rinvio si domanda se,\
sulla base di)Tj
5.1526 Tw 0 -14 TD
(un\222interpretazione letterale di detto articolo 1, prima frase, gli St\
ati membri siano)Tj
0.9992 Tw T*
(autorizzati a mantenere un simile ricorso preventivo e obbligatorio alla\
mediazione per le)Tj
4.7987 Tw T*
(sole tipologie di controversie che non rientrano nell\222ambito di appli\
cazione di tale)Tj
0 Tw T*
(direttiva.)Tj
2.0789 Tw 0 -28 TD
(47 \240 \240 \240Tuttavia, secondo costante giurisprudenza della Corte, \
ai fini dell\222interpretazione)Tj
1.9045 Tw 0 -14 TD
(delle disposizioni di diritto dell\222Unione si deve tener conto non sol\
tanto del loro tenore)Tj
1.7164 Tw T*
(letterale, ma anche del loro contesto e degli scopi perseguiti dalla nor\
mativa di cui esse)Tj
/T1_0 10 Tf
0 Tw 447.5 -41.8 Td
(Pagina 13 di 18)Tj
ET
48 8 514 24 re
S
48 8 514 24 re
S
endstream
endobj
79 0 obj
<>stream
1 1 1 RG
4 w
48 48 516 696 re
S
BT
0 0 0 rg
/T1_0 14 Tf
2.0002 Tw 50 730.8 Td
(vieta agli Stati membri di applicare tale direttiva ai procedimenti di m\
ediazione interni,)Tj
4.0236 Tw 0 -14 TD
(facolt\340 di cui, come emerge dalla domanda di pronuncia pregiudiziale,\
il legislatore)Tj
0.5895 Tw T*
(italiano si \350 avvalso. Nello stesso senso, il considerando 19 della d\
irettiva 2013/11 ricorda)Tj
1.4654 Tw T*
(che la direttiva 2008/52 definisce un quadro di riferimento per i sistem\
i di mediazione a)Tj
3.3396 Tw T*
(livello di Unione per quanto concerne le controversie transfrontaliere, \
senza impedire)Tj
0 Tw T*
(l\222applicazione di tale direttiva ai sistemi di mediazione interna.)Tj
0.9234 Tw 0 -28 TD
(34 \240 \240 \240Tuttavia, come rilevato dall\222avvocato generale al pa\
ragrafo 60 delle conclusioni, la)Tj
0.7349 Tw 0 -14 TD
(scelta del legislatore italiano di estendere l\222applicazione del decre\
to legislativo n. 28/2010)Tj
2.3984 Tw T*
(alle controversie nazionali non pu\362 avere l\222effetto di ampliare l\222\
ambito di applicazione)Tj
0 Tw T*
(della direttiva 2008/52, come definito all\222articolo 1, paragrafo 2, d\
ella stessa.)Tj
1.2921 Tw 0 -28 TD
(35 \240 \240 \240Ne consegue che, poich\351 la direttiva 2008/52 non \350\
applicabile a una controversia)Tj
0.1724 Tw 0 -14 TD
(come quella principale, non \350 necessario, nella presente causa, pronu\
nciarsi sulla questione)Tj
3.5511 Tw T*
(dei rapporti tra tale direttiva e la direttiva 2013/11. Quanto al punto \
se quest\222ultima)Tj
2.2615 Tw T*
(direttiva osti a una normativa nazionale come quella di cui al procedime\
nto principale,)Tj
2.748 Tw T*
(esso \350 precisamente oggetto della seconda questione sollevata dal giu\
dice del rinvio e)Tj
0 Tw T*
(deve, pertanto, essere esaminato in tale contesto.)Tj
4.7582 Tw 0 -28 TD
(36 \240 \240 \240Alla luce delle suesposte considerazioni, non occorre r\
ispondere alla prima)Tj
0 Tw 0 -14 TD
(questione.)Tj
0 -28 TD
(\240Sulla seconda questione)Tj
2.4478 Tw T*
(37 \240 \240 \240Con la sua seconda questione, il giudice del rinvio dom\
anda, in sostanza, se la)Tj
4.1107 Tw 0 -14 TD
(direttiva 2013/11 debba essere interpretata nel senso che essa osta a un\
a normativa)Tj
0.1738 Tw T*
(nazionale, come quella di cui al procedimento principale, la quale preve\
de, in primo luogo,)Tj
5.9814 Tw T*
(il ricorso obbligatorio a una procedura di mediazione, nelle controversi\
e indicate)Tj
0.0588 Tw T*
(all\222articolo 2, paragrafo 1, di tale direttiva, come condizione di pr\
ocedibilit\340 della domanda)Tj
1.3 Tw T*
(giudiziale relativa a queste medesime controversie, in secondo luogo, ch\
e, nell\222ambito di)Tj
1.2508 Tw T*
(una mediazione siffatta, i consumatori debbano essere assistiti da un av\
vocato e, in terzo)Tj
2.5948 Tw T*
(luogo, che i consumatori possano sottrarsi a un previo ricorso alla medi\
azione solo se)Tj
0 Tw T*
(dimostrano l\222esistenza di un giustificato motivo a sostegno di tale d\
ecisione.)Tj
0.4615 Tw 0 -28 TD
(38 \240 \240 \240Per rispondere a tale questione, occorre esaminare, in \
limine, se la direttiva 2013/11)Tj
0 Tw 0 -14 TD
(possa applicarsi a una normativa come quella di cui al procedimento prin\
cipale.)Tj
1.4751 Tw 0 -28 TD
(39 \240 \240 \240A tale riguardo occorre rilevare che, conformemente al \
suo articolo 1, la direttiva)Tj
3.0439 Tw 0 -14 TD
(2013/11 \350 volta a dare ai consumatori la possibilit\340 di presentare\
, su base volontaria,)Tj
0 Tw T*
(reclamo nei confronti di professionisti attraverso procedure ADR.)Tj
4.3254 Tw 0 -28 TD
(40 \240 \240 \240La direttiva 2013/11 si applica non a tutte le controve\
rsie che coinvolgono)Tj
1.2975 Tw 0 -14 TD
(consumatori, ma solo alle procedure che soddisfano i seguenti presuppost\
i cumulativi: in)Tj
1.0419 Tw T*
(primo luogo, la procedura deve essere stata promossa da un consumatore n\
ei confronti di)Tj
4.1502 Tw T*
(un professionista con riferimento a obbligazioni contrattuali derivanti \
da contratti di)Tj
0.0252 Tw T*
(vendita o di servizi, in secondo luogo, conformemente all\222articolo 4,\
paragrafo 1, lettera g\),)Tj
2.2189 Tw T*
(della direttiva 2013/11, tale procedura deve soddisfare i requisiti prev\
isti dalla suddetta)Tj
1.1613 Tw T*
(direttiva \226 e in particolare, sotto tale profilo, essere indipendente\
, imparziale, trasparente,)Tj
2.6193 Tw T*
(efficace, rapida ed equa \226 e, in terzo luogo, detta procedura deve es\
sere affidata a un)Tj
/T1_0 10 Tf
0 Tw 447.5 -41.8 Td
(Pagina 12 di 18)Tj
ET
48 8 514 24 re
S
48 8 514 24 re
S
endstream
endobj
78 0 obj
<>stream
1 1 1 RG
4 w
48 48 516 696 re
S
BT
0 0 0 rg
/T1_0 14 Tf
50 730.8 Td
(\240Sulla ricevibilit\340 della domanda di pronuncia pregiudiziale)Tj
1.0551 Tw 0 -28 TD
(27 \240 \240 \240I governi italiano e tedesco mettono in discussione la \
ricevibilit\340 della domanda di)Tj
4.7354 Tw 0 -14 TD
(pronuncia pregiudiziale, in quanto la direttiva 2013/11 non sarebbe appl\
icabile alla)Tj
1.551 Tw T*
(controversia principale. Il governo italiano afferma che tale controvers\
ia si innesta in un)Tj
0.1316 Tw T*
(procedimento per ingiunzione di pagamento promosso da un professionista \
nei confronti di)Tj
2.6162 Tw T*
(un consumatore e, a questo titolo, \350 escluso dall\222ambito di applic\
azione della direttiva)Tj
0.1334 Tw T*
(2013/11. Quanto al governo tedesco, esso considera che il giudice del ri\
nvio non precisa se)Tj
4.1267 Tw T*
(la procedura di mediazione istituita dal decreto legislativo n. 28/2010 \
configuri una)Tj
2.6084 Tw T*
(\253procedura ADR\273 dinanzi a un \253organismo ADR\273 secondo le defi\
nizioni fornite dalla)Tj
0 Tw T*
(direttiva 2013/11, unica ipotesi in cui tale direttiva sarebbe applicabi\
le.)Tj
1.5754 Tw 0 -28 TD
(28 \240 \240 \240Secondo costante giurisprudenza della Corte, il rigetto\
da parte di quest\222ultima di)Tj
1.9066 Tw 0 -14 TD
(una domanda proposta da un giudice nazionale \350 possibile solo quando \
appaia in modo)Tj
2.8922 Tw T*
(manifesto che l\222interpretazione del diritto dell\222Unione richiesta \
da tale giudice non ha)Tj
1.9389 Tw T*
(alcuna relazione con l\222effettivit\340 o con l\222oggetto del procedim\
ento principale, qualora il)Tj
3.525 Tw T*
(problema sia di natura ipotetica oppure, ancora, quando la Corte non dis\
ponga degli)Tj
1.0308 Tw T*
(elementi di fatto o di diritto necessari per fornire una soluzione utile\
alle questioni che le)Tj
0.1533 Tw T*
(vengono sottoposte \(sentenza del 14 marzo 2013, Allianz Hung\341ria Biz\
tos\355t\363 e a., C-32/11,)Tj
0 Tw T*
(EU:C:2013:160, punto 26 e giurisprudenza ivi citata\).)Tj
2.0982 Tw 0 -28 TD
(29 \240 \240 \240Nella fattispecie, risulta tuttavia che la questione de\
ll\222applicabilit\340 della direttiva)Tj
0.4962 Tw 0 -14 TD
(2013/11 alla controversia principale \350 indissolubilmente collegata al\
le risposte che devono)Tj
5.114 Tw T*
(essere fornite alla domanda di pronuncia pregiudiziale in esame. Alla lu\
ce di tali)Tj
3.5285 Tw T*
(considerazioni, la Corte \350 competente a rispondere a tale domanda \(v\
., per analogia,)Tj
5.4939 Tw T*
(sentenza del 7 marzo 2017, X e X, C-638/16 PPU, EU:C:2017:173, punto 37 \
e)Tj
0 Tw T*
(giurisprudenza ivi citata\).)Tj
0 -28 TD
(\240Sulla prima questione)Tj
0.6487 Tw T*
(30 \240 \240 \240Con la sua prima questione, il giudice del rinvio doman\
da, in sostanza, se l\222articolo)Tj
3.0494 Tw 0 -14 TD
(3, paragrafo 2, della direttiva 2013/11, nella parte in cui dispone che \
tale direttiva si)Tj
0.0845 Tw T*
(applichi \253fatta salva\273 la direttiva 2008/52, debba essere interpre\
tato nel senso che esso osta)Tj
0.2363 Tw T*
(a una normativa nazionale, come quella di cui al procedimento principale\
, che prevede una)Tj
0.1126 Tw T*
(procedura di mediazione obbligatoria nelle controversie indicate all\222\
articolo 2, paragrafo 1,)Tj
0 Tw T*
(della direttiva 2013/11.)Tj
1.2156 Tw 0 -28 TD
(31 \240 \240 \240Si deve ricordare che l\222articolo 1, paragrafo 1, del\
la direttiva 2008/52 enuncia che)Tj
0.676 Tw 0 -14 TD
(essa ha l\222obiettivo di facilitare l\222accesso alla risoluzione alter\
nativa delle controversie e di)Tj
3.2751 Tw T*
(promuovere la composizione amichevole delle medesime incoraggiando il ri\
corso alla)Tj
5.9684 Tw T*
(mediazione. Il successivo paragrafo 2 sottolinea che tale direttiva si a\
pplica alle)Tj
0.7342 Tw T*
(controversie transfrontaliere in materia civile e commerciale, ossia, co\
nformemente al suo)Tj
5.2278 Tw T*
(articolo 2, alle controversie in cui almeno una delle parti \350 domicil\
iata o risiede)Tj
0 Tw T*
(abitualmente in uno Stato membro diverso da quello di qualsiasi altra pa\
rte.)Tj
1.3864 Tw 0 -28 TD
(32 \240 \240 \240Orbene, nella fattispecie, \350 pacifico che la controv\
ersia principale non integra una)Tj
0 Tw 0 -14 TD
(controversia transfrontaliera siffatta.)Tj
1.6795 Tw 0 -28 TD
(33 \240 \240 \240\310 pur vero che, come enunciato dal considerando 8 de\
lla direttiva 2008/52, nulla)Tj
/T1_0 10 Tf
0 Tw 447.5 -41.8 Td
(Pagina 11 di 18)Tj
ET
48 8 514 24 re
S
48 8 514 24 re
S
endstream
endobj
77 0 obj
<>stream
1 1 1 RG
4 w
48 48 516 696 re
S
BT
0 0 0 rg
/T1_0 14 Tf
50 730.8 Td
(precettivo, lasciando tale scelta alla discrezionalit\340 degli Stati me\
mbri.)Tj
1.6496 Tw 0 -28 TD
(23 \240 \240 \240Ci\362 premesso, il giudice nazionale ritiene che le di\
sposizioni di diritto italiano in)Tj
2.9596 Tw 0 -14 TD
(materia di mediazione obbligatoria siano in contrasto con la direttiva 2\
013/11. Infatti,)Tj
1.6232 Tw T*
(quest\222ultima istituirebbe un sistema unitario, esclusivo e armonizzat\
o per le controversie)Tj
7.9807 Tw T*
(riguardanti i consumatori, che vincolerebbe gli Stati membri al consegui\
mento)Tj
4.6584 Tw T*
(dell\222obiettivo da essa perseguito. Tale direttiva dovrebbe quindi app\
licarsi anche ai)Tj
0 Tw T*
(procedimenti previsti dalla direttiva 2008/52.)Tj
0.8194 Tw 0 -28 TD
(24 \240 \240 \240Il giudice del rinvio sottolinea anche il fatto che l\222\
articolo 9 della direttiva 2013/11)Tj
0.6776 Tw 0 -14 TD
(lascia alle parti la scelta non solo di partecipare o meno alla procedur\
a ADR, ma anche di)Tj
3.8785 Tw T*
(ritirarsi in qualsiasi momento dalla stessa, ragion per cui il ricorso o\
bbligatorio alla)Tj
1.8295 Tw T*
(mediazione, previsto dal diritto nazionale, porrebbe il consumatore in u\
na posizione pi\371)Tj
3.5855 Tw T*
(sfavorevole di quella in cui si troverebbe se un simile ricorso avesse m\
ero carattere)Tj
0 Tw T*
(facoltativo.)Tj
3.6125 Tw 0 -28 TD
(25 \240 \240 \240Infine, secondo il giudice del rinvio, la procedura di \
mediazione obbligatoria)Tj
2.4902 Tw 0 -14 TD
(prevista dal diritto nazionale non \350 conforme all\222articolo 9, para\
grafo 2, della direttiva)Tj
4.4793 Tw T*
(2013/11, in quanto, nel procedimento nazionale, le parti non possono rit\
irarsi dalla)Tj
2.5668 Tw T*
(procedura di mediazione in ogni momento, e senza conseguenze di sorta, s\
e non sono)Tj
2.0166 Tw T*
(soddisfatte delle prestazioni o del funzionamento della procedura. Esse \
potrebbero farlo)Tj
4.6291 Tw T*
(solamente in presenza di un giustificato motivo, a pena di esporsi a una\
sanzione)Tj
4.3049 Tw T*
(pecuniaria che il giudice \350 tenuto a infliggere quand\222anche la par\
te che abbia cos\354)Tj
3.607 Tw T*
(rinunciato alla procedura di mediazione risulti vittoriosa al termine de\
l procedimento)Tj
0 Tw T*
(giudiziario.)Tj
3.6236 Tw 0 -28 TD
(26 \240 \240 \240In tale contesto, il Tribunale Ordinario di Verona ha d\
eciso di sospendere il)Tj
0 Tw 0 -14 TD
(procedimento e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudizi\
ali:)Tj
0.8474 Tw 0 -28 TD
(\2531\) \240 \240 \240Se 1\222articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 2\
013/11, nella parte in cui prevede che)Tj
1.3983 Tw 0 -14 TD
(la medesima direttiva si applichi \223fatta salva la direttiva 2008/52\224\
, vada inteso nel senso)Tj
5.3765 Tw T*
(che fa salva la possibilit\340 per i singoli Stati membri di prevedere l\
a mediazione)Tj
0.4135 Tw T*
(obbligatoria per le sole ipotesi che non ricadono nell\222ambito di appl\
icazione della direttiva)Tj
1.1605 Tw T*
(2013/11, vale a dire le ipotesi di cui all\222articolo 2, paragrafo 2 de\
lla direttiva 2013/11, le)Tj
0.5906 Tw T*
(controversie contrattuali derivanti da contratti diversi da quelli di ve\
ndita o di servizi oltre)Tj
0 Tw T*
(quelle che non riguardino consumatori.)Tj
0.675 Tw 0 -28 TD
[(2\))-1644.643(Se l\222articolo 1 \(...\) della direttiva 2013/11, nella parte in cui a\
ssicura ai consumatori)]TJ
2.9596 Tw 0 -14 TD
(la possibilit\340 di presentare reclamo nei confronti dei professionisti\
dinanzi ad appositi)Tj
0.5949 Tw T*
(organismi di risoluzione alternativa delle controversie, vada interpreta\
to nel senso che tale)Tj
1.7744 Tw T*
(norma osta ad una norma nazionale che prevede il ricorso alla mediazione\
, in una delle)Tj
1.1928 Tw T*
(controversie di cui all\222articolo 2, paragrafo 1 della direttiva 2013/\
11, quale condizione di)Tj
2.1314 Tw T*
(procedibilit\340 della domanda giudiziale della parte qualificabile come\
consumatore, e, in)Tj
2.167 Tw T*
(ogni caso, ad una norma nazionale che preveda l\222assistenza difensiva \
obbligatoria, ed i)Tj
3.9485 Tw T*
(relativi costi, per il consumatore che partecipi alla mediazione relativ\
a ad una delle)Tj
1.8088 Tw T*
(predette controversie, nonch\351 la possibilit\340 di non partecipare al\
la mediazione se non in)Tj
0 Tw T*
(presenza di un giustificato motivo\273.)Tj
0 -28 TD
(\240Sulle questioni pregiudiziali)Tj
/T1_0 10 Tf
447.5 -41.8 Td
(Pagina 10 di 18)Tj
ET
48 8 514 24 re
S
48 8 514 24 re
S
endstream
endobj
76 0 obj
<>stream
1 1 1 RG
4 w
48 48 516 696 re
S
BT
0 0 0 rg
/T1_0 14 Tf
3.3967 Tw 50 730.8 Td
(mediazione per la trattazione degli affari in materia di consumo iscritt\
i nella sezione)Tj
0.3582 Tw 0 -14 TD
(speciale di cui all\222articolo 16, commi 2 e 4, del decreto legislativo\
[n. 28/2010], e agli altri)Tj
0.9739 Tw T*
(organismi ADR istituiti o iscritti presso gli elenchi tenuti e vigilati \
dalle autorit\340 di cui al)Tj
0.1344 Tw T*
(comma 1, lettera i\), previa la verifica della sussistenza dei requisiti\
e della conformit\340 della)Tj
0 Tw T*
(propria organizzazione e delle proprie procedure alle prescrizioni del p\
resente titolo. \(...\))Tj
0 -28 TD
(\(...\))Tj
4.1713 Tw T*
[(6.)-2393.857(Sono fatte salve le seguenti disposizioni che prevedono l\222obbligatori\
et\340 delle)]TJ
0 Tw 0 -14 TD
(procedure di risoluzione extragiudiziale delle controversie:)Tj
0.7713 Tw 0 -28 TD
[(a\))-1665.271(articolo 5, comma 1-bis, del decreto legislativo [n. 28/2010], che disci\
plina i casi di)]TJ
1.8082 Tw 0 -14 TD
(condizione di procedibilit\340 con riferimento alla mediazione finalizza\
ta alla conciliazione)Tj
0 Tw T*
(delle controversie civili e commerciali;)Tj
0 -28 TD
(\(...\)\273.)Tj
T*
(\240Procedimento principale e questioni pregiudiziali)Tj
1.55 Tw T*
(19 \240 \240 \240Il Banco Popolare ha concesso al sig. Menini e alla sig\
.ra Rampanelli aperture di)Tj
2.3554 Tw 0 -14 TD
(credito in conto corrente sulla base di tre contratti successivi al fine\
di consentire loro)Tj
1.2651 Tw T*
(l\222acquisto di azioni, tra cui quelle emesse dal Banco Popolare stesso\
o da altre societ\340 al)Tj
0 Tw T*
(medesimo appartenenti.)Tj
0.5262 Tw 0 -28 TD
(20 \240 \240 \240Il 15 giugno 2015 il Banco Popolare ha ottenuto un decr\
eto ingiuntivo nei confronti)Tj
6.0614 Tw 0 -14 TD
(del sig. Menini e della sig.ra Rampanelli, per un importo di EUR 991 848\
,21,)Tj
0.9281 Tw T*
(corrispondente al saldo che, a suo avviso, gli era ancora dovuto sulla b\
ase di un contratto)Tj
0.4624 Tw T*
(firmato il 16 luglio 2009 per l\222apertura di un conto corrente con gar\
anzia ipotecaria. Il sig.)Tj
2.3583 Tw T*
(Menini e la sig.ra Rampanelli hanno proposto opposizione a tale decreto,\
chiedendo la)Tj
0 Tw T*
(sospensione della provvisoria esecuzione del medesimo.)Tj
0.9436 Tw 0 -28 TD
(21 \240 \240 \240Il Tribunale Ordinario di Verona \(Italia\), giudice de\
l rinvio, rileva che, ai sensi del)Tj
5.1144 Tw 0 -14 TD
(diritto nazionale, condizione di procedibilit\340 di una simile opposizi\
one \350 il previo)Tj
5.4745 Tw T*
(esperimento ad opera delle parti di una procedura di mediazione, in appl\
icazione)Tj
0.8534 Tw T*
(dell\222articolo 5, commi 1-bis e 4, del decreto legislativo n. 28/2010.\
Esso rileva altres\354 che)Tj
1.5498 Tw T*
(la controversia al suo esame rientra nell\222ambito di applicazione del \
codice del consumo,)Tj
1.2558 Tw T*
(come modificato dal decreto legislativo n. 130/2015, che ha recepito la \
direttiva 2013/11)Tj
1.4756 Tw T*
(nell\222ordinamento italiano. Infatti, il sig. Menini e la sig.ra Rampan\
elli dovrebbero essere)Tj
0.3515 Tw T*
(considerati \253consumatori\273, ai sensi dell\222articolo 4, lettera a\)\
, di tale direttiva, i quali hanno)Tj
1.44 Tw T*
(stipulato contratti qualificabili come \253contratti di servizi\273 a no\
rma dell\222articolo 4, lettera)Tj
0 Tw T*
(d\), della medesima direttiva.)Tj
0.4525 Tw 0 -28 TD
(22 \240 \240 \240Secondo il giudice del rinvio, non vi \350 chiarezza su\
l fatto che l\222espresso rinvio della)Tj
2.6792 Tw 0 -14 TD
(direttiva 2013/11 alla direttiva 2008/52 implichi che la prima di queste\
direttive abbia)Tj
2.9254 Tw T*
(inteso riservare agli Stati membri la facolt\340 di prevedere il ricorso\
obbligatorio a una)Tj
4.3896 Tw T*
(procedura di mediazione anzich\351 alla procedura di ADR contemplata dal\
la direttiva)Tj
0.3111 Tw T*
(2013/11 in materia di controversie riguardanti i consumatori. Infatti, l\
\222articolo 5, paragrafo)Tj
0.9968 Tw T*
(2, della direttiva 2008/52, laddove consente agli Stati membri di preved\
ere la mediazione)Tj
6.0004 Tw T*
(come condizione di procedibilit\340 delle procedure giudiziali, non avre\
bbe carattere)Tj
/T1_0 10 Tf
0 Tw 452.5 -41.8 Td
(Pagina 9 di 18)Tj
ET
48 8 514 24 re
S
48 8 514 24 re
S
endstream
endobj
75 0 obj
<>stream
1 1 1 RG
4 w
48 48 516 696 re
S
BT
0 0 0 rg
/T1_0 14 Tf
3.1035 Tw 50 730.8 Td
(procedibilit\340 della domanda giudiziale la condizione si considera avv\
erata se il primo)Tj
0 Tw 0 -14 TD
(incontro dinanzi al mediatore si conclude senza l\222accordo.)Tj
0 -28 TD
(\(...\))Tj
T*
[(4.)-1500(I commi 1-bis e 2 non si applicano:)]TJ
2.1308 Tw T*
[(a\))-1956.607(nei procedimenti per ingiunzione, inclusa l\222opposizione, fino alla pr\
onuncia sulle)]TJ
0 Tw 0 -14 TD
(istanze di concessione e sospensione della provvisoria esecuzione;)Tj
0 -28 TD
(\(...\)\273.)Tj
T*
(17 \240 \240 \240L\222articolo 8 del suddetto decreto legislativo \350 c\
os\354 formulato:)Tj
5.6833 Tw T*
(\2531. \240 \240 \240All\222atto della presentazione della domanda di me\
diazione, il responsabile)Tj
1.1874 Tw 0 -14 TD
(dell\222organismo designa un mediatore e fissa il primo incontro tra le \
parti non oltre trenta)Tj
4.3889 Tw T*
(giorni dal deposito della domanda. La domanda e la data del primo incont\
ro sono)Tj
0.5088 Tw T*
(comunicate all\222altra parte con ogni mezzo idoneo ad assicurarne la ri\
cezione, anche a cura)Tj
3.3421 Tw T*
(della parte istante. Al primo incontro e agli incontri successivi, fino \
al termine della)Tj
0 Tw T*
(procedura, le parti devono partecipare con l\222assistenza dell\222avvoc\
ato. \(...\))Tj
0 -28 TD
(\(...\))Tj
6.5153 Tw T*
(4-bis. Dalla mancata partecipazione senza giustificato motivo al procedi\
mento di)Tj
1.7738 Tw 0 -14 TD
(mediazione il giudice pu\362 desumere argomenti di prova nel successivo \
giudizio ai sensi)Tj
1.4857 Tw T*
(dell\222articolo 116, secondo comma, del codice di procedura civile. Il \
giudice condanna la)Tj
2.0352 Tw T*
(parte costituita che, nei casi previsti dall\222articolo 5, non ha parte\
cipato al procedimento)Tj
0.8977 Tw T*
(senza giustificato motivo, al versamento all\222entrata del bilancio del\
lo Stato di una somma)Tj
0 Tw T*
(di importo corrispondente al contributo unificato dovuto per il giudizio\
.)Tj
0 -28 TD
(\(...\)\273.)Tj
1.8605 Tw T*
(18 \240 \240 \240Il decreto legislativo del 6 agosto 2015, n. 130, recan\
te attuazione della direttiva)Tj
0.9838 Tw 0 -14 TD
(2013/11/UE sulla risoluzione alternativa delle controversie dei consumat\
ori, che modifica)Tj
3.035 Tw T*
(il regolamento \(CE\) n. 2006/2004 e la direttiva 2009/22/CE \(direttiva\
sull\222ADR per i)Tj
2.1435 Tw T*
(consumatori\) \(GURI n. 191 del 19 agosto 2015; in prosieguo: il \253dec\
reto legislativo n.)Tj
3.427 Tw T*
(130/2015\273\), ha inserito, nel decreto legislativo del 6 settembre 200\
5, n. 206, recante)Tj
3.55 Tw T*
(Codice del consumo \(GURI n. 235 dell\2228 ottobre 2005; in prosieguo: i\
l \253codice del)Tj
3.73 Tw T*
(consumo\273\), un titolo II-bis rubricato \253Risoluzione extragiudizial\
e delle controversie\273.)Tj
2.3257 Tw T*
(L\222articolo 141 di tale codice, come modificato dal decreto legislativ\
o n. 130/2015, che)Tj
0 Tw T*
(figura all\222interno di questo nuovo titolo, prevede quanto segue:)Tj
0 -28 TD
(\253\(...\))Tj
2.0407 Tw T*
[(4.)-1937.286(Le disposizioni di cui al presente titolo, si applicano alle procedure v\
olontarie di)]TJ
0.422 Tw 0 -14 TD
(composizione extragiudiziale per la risoluzione, anche in via telematica\
, delle controversie)Tj
0.1462 Tw T*
(nazionali e transfrontaliere, tra consumatori e professionisti residenti\
e stabiliti nell\222Unione)Tj
2.5014 Tw T*
(europea, nell\222ambito delle quali l\222organismo ADR propone una soluz\
ione o riunisce le)Tj
2.5668 Tw T*
(parti al fine di agevolare una soluzione amichevole e, in particolare, a\
gli organismi di)Tj
/T1_0 10 Tf
0 Tw 452.5 -41.8 Td
(Pagina 8 di 18)Tj
ET
48 8 514 24 re
S
48 8 514 24 re
S
endstream
endobj
74 0 obj
<>stream
1 1 1 RG
4 w
48 48 516 696 re
S
BT
0 0 0 rg
/T1_0 14 Tf
0.0244 Tw 50 730.8 Td
[(3.)-1505.236(Qualora, conformemente al diritto nazionale, le procedure ADR prevedano \
che il loro)]TJ
0.1728 Tw 0 -14 TD
(esito diventi vincolante per il professionista una volta che il consumat\
ore abbia accettato la)Tj
4.5187 Tw T*
(soluzione proposta, l\222articolo 9, paragrafo 2 deve leggersi come appl\
icabile solo al)Tj
0 Tw T*
(consumatore\273.)Tj
0 -28 TD
(14 \240 \240 \240L\222articolo 12 della medesima direttiva cos\354 dispo\
ne:)Tj
1.2119 Tw T*
(\2531. \240 \240 \240Gli Stati membri provvedono affinch\351 alle parti \
che, nel tentativo di dirimere una)Tj
5.5993 Tw 0 -14 TD
(controversia, ricorrono a procedure ADR il cui esito non sia vincolante,\
non sia)Tj
4.153 Tw T*
(successivamente impedito di avviare un procedimento giudiziario in relaz\
ione a tale)Tj
1.7155 Tw T*
(controversia in ragione della scadenza dei termini di prescrizione o dec\
adenza nel corso)Tj
0 Tw T*
(della procedura ADR.)Tj
1.5234 Tw 0 -28 TD
[(2.)-1826.45(Il paragrafo 1 lascia impregiudicate le disposizioni relative alla presc\
rizione o alla)]TJ
0 Tw 0 -14 TD
(decadenza contenute negli accordi internazionali di cui gli Stati membri\
sono parte\273.)Tj
0 -28 TD
(\240Diritto italiano)Tj
2.3524 Tw T*
(15 \240 \240 \240L\222articolo 4, comma 3, del decreto legislativo del 4\
marzo 2010, n. 28, recante)Tj
2.1759 Tw 0 -14 TD
(attuazione dell\222articolo 60 della legge 18 giugno 2009, n. 69, in mat\
eria di mediazione)Tj
2.328 Tw T*
(finalizzata alla conciliazione delle controversie civili e commerciali \(\
GURI n. 53 del 5)Tj
1.9659 Tw T*
(marzo 2010, pag. 1; in prosieguo: il \253decreto legislativo n. 28/2010\273\
\), che garantisce il)Tj
7.4733 Tw T*
(recepimento della direttiva 2008/52 nell\222ordinamento italiano, nella \
sua versione)Tj
0 Tw T*
(applicabile ratione temporis prevede quanto segue:)Tj
1.7814 Tw 0 -28 TD
(\253All\222atto del conferimento dell\222incarico, l\222avvocato \350 te\
nuto a informare l\222assistito della)Tj
0.7693 Tw 0 -14 TD
(possibilit\340 di avvalersi del procedimento di mediazione disciplinato \
dal presente decreto e)Tj
0.8598 Tw T*
(delle agevolazioni fiscali di cui agli articoli 17 e 20. L\222avvocato i\
nforma altres\354 l\222assistito)Tj
0.6083 Tw T*
(dei casi in cui l\222esperimento del procedimento di mediazione \350 con\
dizione di procedibilit\340)Tj
0.3506 Tw T*
(della domanda giudiziale. L\222informazione deve essere fornita chiarame\
nte e per iscritto. In)Tj
0.8588 Tw T*
(caso di violazione degli obblighi di informazione, il contratto tra l\222\
avvocato e l\222assistito \350)Tj
0 Tw T*
(annullabile. \(...\)\273.)Tj
0 -28 TD
(16 \240 \240 \240L\222articolo 5 del decreto legislativo n. 28/2010 disp\
one quanto segue:)Tj
T*
(\253\(...\))Tj
0.5034 Tw T*
(1-bis. Chi intende esercitare in giudizio un\222azione relativa a una co\
ntroversia in materia di)Tj
8.0709 Tw 0 -14 TD
(\(...\) contratti assicurativi, bancari e finanziari, \350 tenuto, assis\
tito dall\222avvocato,)Tj
2.4696 Tw T*
(preliminarmente a esperire il procedimento di mediazione ai sensi del pr\
esente decreto)Tj
0.8662 Tw T*
(ovvero il procedimento di conciliazione previsto dal decreto legislativo\
8 ottobre 2007, n.)Tj
2.6389 Tw T*
(179, ovvero il procedimento istituito in attuazione dell\222articolo 128\
-bis del testo unico)Tj
0.9284 Tw T*
(delle leggi in materia bancaria e creditizia di cui al decreto legislati\
vo 1\260 settembre 1993,)Tj
5.4376 Tw T*
[(n.)-638.4(385, e successive modificazioni, per le materie ivi regolate. L\222esper\
imento del)]TJ
0 Tw T*
(procedimento di mediazione \350 condizione di procedibilit\340 della dom\
anda giudiziale. \(...\))Tj
0 -28 TD
(\(...\))Tj
2.5813 Tw T*
(2-bis. \240Quando l\222esperimento del procedimento di mediazione costit\
uisce condizione di)Tj
/T1_0 10 Tf
0 Tw 452.5 -41.8 Td
(Pagina 7 di 18)Tj
ET
48 8 514 24 re
S
48 8 514 24 re
S
endstream
endobj
73 0 obj
<>stream
1 1 1 RG
4 w
48 48 516 696 re
S
BT
0 0 0 rg
/T1_0 14 Tf
50 730.8 Td
[(\226)-2000(se \350 gestito da una persona fisica, nel luogo in cui svolge le attivi\
t\340 ADR,)]TJ
1.3321 Tw 0 -28 TD
[(\226)-2380.607(se l\222organismo \350 gestito da una persona giuridica o da un\222assoc\
iazione di persone)]TJ
1.7714 Tw 0 -14 TD
(fisiche o di persone giuridiche, nel luogo in cui tale persona giuridica\
o associazione di)Tj
0 Tw T*
(persone fisiche o giuridiche svolge le attivit\340 ADR o ha la sua sede \
legale,)Tj
0.2356 Tw 0 -28 TD
[(\226)-2067.321(se \350 gestito da un\222autorit\340 o da un altro ente pubblico, nel lu\
ogo in cui tale autorit\340 o)]TJ
0 Tw 0 -14 TD
(altro ente pubblico ha la propria sede\273.)Tj
0 -28 TD
(12 \240 \240 \240L\222articolo 8 della direttiva 2013/11 \350 redatto ne\
i seguenti termini:)Tj
0.3526 Tw T*
(\253Gli Stati membri garantiscono che le procedure ADR siano efficaci e \
rispettino i seguenti)Tj
0 Tw 0 -14 TD
(requisiti:)Tj
3.9404 Tw 0 -28 TD
[(a\))-2344.379(la procedura ADR \350 disponibile e facilmente accessibile online e offl\
ine per)]TJ
0 Tw 0 -14 TD
(entrambe le parti, a prescindere dalla loro ubicazione;)Tj
0.1465 Tw 0 -28 TD
[(b\))-1531.393(le parti hanno accesso alla procedura senza essere obbligate a ricorrere\
a un avvocato)]TJ
0.9832 Tw 0 -14 TD
[(o)-320.229(consulente legale senza che la procedura precluda alle parti il loro dir\
itto di ricorrere al)]TJ
0.5224 Tw T*
(parere di un soggetto indipendente o di essere rappresentate o assistite\
da terzi in qualsiasi)Tj
0 Tw T*
(fase della procedura;)Tj
0 -28 TD
[(c\))-1500(la procedura ADR \350 gratuita o disponibile a costi minimi per i consum\
atori;)]TJ
T*
(\(...\)\273.)Tj
T*
(13 \240 \240 \240Ai sensi dell\222articolo 9 di tale direttiva:)Tj
T*
(\2531. \240 \240 \240Gli Stati membri garantiscono che nell\222ambito de\
lle procedure ADR:)Tj
T*
(\(...\))Tj
0.7314 Tw T*
[(b\))-1656.736(le parti siano informate del fatto che non sono obbligate a ricorrere a \
un avvocato o)]TJ
2.0127 Tw 0 -14 TD
(consulente legale, ma possono chiedere un parere indipendente o essere r\
appresentate o)Tj
0 Tw T*
(assistite da terzi in qualsiasi fase della procedura;)Tj
0 -28 TD
(\(...\))Tj
0.4533 Tw T*
[(2.)-4009.021(Nell\222ambito delle procedure ADR volte a risolvere la controversia pro\
ponendo)]TJ
0 Tw 0 -14 TD
(una soluzione, gli Stati membri garantiscono che:)Tj
0.3819 Tw 0 -28 TD
[(a\))-1581.836(le parti abbiano la possibilit\340 di ritirarsi dalla procedura in quals\
iasi momento se non)]TJ
3.2804 Tw 0 -14 TD
(sono soddisfatte delle prestazioni o del funzionamento della procedura. \
Le parti sono)Tj
3.9722 Tw T*
(informate di tale diritto prima dell\222avvio della procedura. Nel caso \
in cui le norme)Tj
0.8158 Tw T*
(nazionali prevedano la partecipazione obbligatoria del professionista al\
le procedure ADR,)Tj
0 Tw T*
(la presente lettera si applica esclusivamente ai consumatori;)Tj
0 -28 TD
(\(...\))Tj
/T1_0 10 Tf
452.5 -55.8 Td
(Pagina 6 di 18)Tj
ET
48 8 514 24 re
S
48 8 514 24 re
S
endstream
endobj
72 0 obj
<>stream
1 1 1 RG
4 w
48 48 516 696 re
S
BT
0 0 0 rg
/T1_0 14 Tf
50 730.8 Td
(11 \240 \240 \240L\222articolo 4 della medesima direttiva \350 del segue\
nte tenore:)Tj
0 -28 TD
(\2531. \240 \240 \240Ai fini della presente direttiva, si intende per:)Tj
0.6976 Tw T*
[(a\))-1649.486(\223consumatore\224: qualsiasi persona fisica che agisca a fini che non \
rientrano nella sua)]TJ
0 Tw 0 -14 TD
(attivit\340 commerciale, industriale, artigianale o professionale;)Tj
0.1557 Tw 0 -28 TD
[(b\))-1533.357(\223professionista\224: qualsiasi persona fisica o giuridica che, indipe\
ndentemente dal fatto)]TJ
4.3244 Tw 0 -14 TD
(che si tratti di un soggetto privato o pubblico, agisca nel quadro della\
sua attivit\340)Tj
0.9013 Tw T*
(commerciale, industriale, artigianale o professionale, anche tramite qua\
lsiasi altra persona)Tj
0 Tw T*
(che agisca in suo nome o per suo conto;)Tj
0.3834 Tw 0 -28 TD
[(c\))-1582.164(\223contratto di vendita\224: qualsiasi contratto in base al quale il pr\
ofessionista trasferisce)]TJ
0.7283 Tw 0 -14 TD
[(o)-302.029(si impegna a trasferire la propriet\340 di beni al consumatore e il cons\
umatore ne paga o si)]TJ
3.0504 Tw T*
(impegna a pagarne il prezzo, inclusi i contratti che hanno come oggetto \
sia beni che)Tj
0 Tw T*
(servizi;)Tj
0.2856 Tw 0 -28 TD
[(d\))-1561.2(\223contratto di servizi\224: qualsiasi contratto diverso da un contratt\
o di vendita in base al)]TJ
2.7994 Tw 0 -14 TD
(quale il professionista fornisce o si impegna a fornire un servizio al c\
onsumatore e il)Tj
0 Tw T*
(consumatore ne paga o si impegna a pagarne il prezzo;)Tj
1.1637 Tw 0 -28 TD
[(e\))-1749.357(\223controversia nazionale\224: una controversia contrattuale derivante \
da un contratto di)]TJ
3.0194 Tw 0 -14 TD
(vendita o di servizi, nell\222ambito della quale il consumatore, quando \
ordina i beni o i)Tj
0 Tw T*
(servizi, risiede nello stesso Stato membro in cui \350 stabilito il prof\
essionista;)Tj
5.1302 Tw 0 -28 TD
[(f\))-2599.329(\223controversia transfrontaliera\224: una controversia contrattuale der\
ivante da un)]TJ
1.5469 Tw 0 -14 TD
(contratto di vendita o di servizi, nell\222ambito della quale il consuma\
tore, quando ordina i)Tj
3.685 Tw T*
(beni o i servizi, risiede in uno Stato membro diverso da quello in cui \350\
stabilito il)Tj
0 Tw T*
(professionista;)Tj
0.094 Tw 0 -28 TD
[(g\))-1520.143(\223procedura ADR\224: una procedura di cui all\222articolo 2 conforme a\
i requisiti di cui alla)]TJ
0 Tw 0 -14 TD
(presente direttiva ed eseguita da un organismo ADR;)Tj
2.644 Tw 0 -28 TD
[(h\))-2066.571(\223organismo ADR\224: qualsiasi organismo, a prescindere dalla sua deno\
minazione,)]TJ
2.1985 Tw 0 -14 TD
(istituito su base permanente, che offre la risoluzione di una controvers\
ia attraverso una)Tj
0 Tw T*
(procedura ADR ed \350 inserito in elenco ai sensi dell\222articolo 20, p\
aragrafo 2;)Tj
0.8598 Tw 0 -28 TD
[(i\))-1684.25(\223autorit\340 competente\224: qualsiasi autorit\340 pubblica designata\
da uno Stato membro ai)]TJ
0 Tw 0 -14 TD
(fini della presente direttiva e istituita a livello nazionale, regionale\
o locale.)Tj
0 -28 TD
[(2.)-1500(Il professionista \350 stabilito:)]TJ
T*
[(\226)-2000(se si tratta di una persona fisica, presso la sua sede di attivit\340,)]TJ
1.9611 Tw T*
[(\226)-2560.314(se si tratta di una societ\340 o di un\222altra persona giuridica o di u\
n\222associazione di)]TJ
0.3574 Tw 0 -14 TD
(persone fisiche o giuridiche, presso la sua sede legale, la sua amminist\
razione centrale o la)Tj
0 Tw T*
(sua sede di attivit\340, comprese le filiali, le agenzie o qualsiasi alt\
ra sede.)Tj
0 -28 TD
[(3.)-1500(L\222organismo ADR \350 stabilito:)]TJ
/T1_0 10 Tf
452.5 -41.8 Td
(Pagina 5 di 18)Tj
ET
48 8 514 24 re
S
48 8 514 24 re
S
endstream
endobj
71 0 obj
<>stream
1 1 1 RG
4 w
48 48 516 696 re
S
BT
0 0 0 rg
/T1_0 14 Tf
50 730.8 Td
(\(...\))Tj
2.258 Tw 0 -28 TD
(\(19\) \240 \240 \240Alcuni atti giuridici dell\222Unione in vigore gi\340\
contengono disposizioni relative)Tj
0.3174 Tw 0 -14 TD
([alla risoluzione alternativa delle controversie \(ADR\)]. Per garantire\
la certezza giuridica \350)Tj
0.8382 Tw T*
(opportuno prevedere che, in caso di conflitto, prevalga la presente dire\
ttiva, salvo qualora)Tj
2.599 Tw T*
(sia espressamente previsto altrimenti. In particolare, la presente diret\
tiva non dovrebbe)Tj
0.4431 Tw T*
(pregiudicare la direttiva [2008/52], che definisce gi\340 un quadro di r\
iferimento per i sistemi)Tj
2.6465 Tw T*
(di mediazione a livello di Unione per quanto concerne le controversie tr\
ansfrontaliere,)Tj
0.2537 Tw T*
(senza impedire l\222applicazione di tale direttiva ai sistemi di mediazi\
one interna. La presente)Tj
2.4171 Tw T*
(direttiva \350 destinata a essere applicata orizzontalmente a tutti i ti\
pi di procedure ADR,)Tj
0 Tw T*
(comprese le procedure ADR contemplate dalla direttiva [2008/52].)Tj
0 -28 TD
(\(...\))Tj
0.9174 Tw T*
(\(45\) \240 \240 \240Il diritto a un ricorso effettivo e a un giudice im\
parziale sono diritti fondamentali)Tj
1.3516 Tw 0 -14 TD
(sanciti dall\222articolo 47 della Carta dei diritti fondamentali dell\222\
Unione europea. Pertanto,)Tj
1.2582 Tw T*
(l\222obiettivo delle procedure ADR non dovrebbe essere n\351 quello di s\
ostituire le procedure)Tj
1.0724 Tw T*
(giudiziali n\351 quello di privare i consumatori o i professionisti del \
diritto di rivolgersi agli)Tj
1.0175 Tw T*
(organi giurisdizionali. \310 opportuno che la presente direttiva non con\
tenga alcun elemento)Tj
1.4384 Tw T*
(che possa impedire alle parti di esercitare il diritto di accesso al sis\
tema giudiziario. Nei)Tj
1.7785 Tw T*
(casi in cui una controversia non possa essere risolta secondo una determ\
inata procedura)Tj
1.3824 Tw T*
(ADR il cui esito non sia vincolante, \350 auspicabile che alle parti non\
sia successivamente)Tj
0.9642 Tw T*
(impedito di avviare un procedimento giudiziario in relazione a tale cont\
roversia. Gli Stati)Tj
0.5465 Tw T*
(membri dovrebbero avere la possibilit\340 di scegliere i mezzi appropria\
ti per conseguire tale)Tj
3.2998 Tw T*
(obiettivo. Essi dovrebbero poter prevedere, tra l\222altro, che i termin\
i di prescrizione o)Tj
0 Tw T*
(decadenza non vengano a scadenza durante una procedura ADR\273.)Tj
0 -28 TD
(9 \240 \240 \240 \240L\222articolo 1 della direttiva in parola \350 cos\354\
formulato:)Tj
2.5702 Tw T*
(\253L\222obiettivo della presente direttiva \350 di contribuire, mediant\
e il raggiungimento di un)Tj
4.1138 Tw 0 -14 TD
(livello elevato di protezione dei consumatori, al corretto funzionamento\
del mercato)Tj
1.1969 Tw T*
(interno garantendo che i consumatori possano, su base volontaria, presen\
tare reclamo nei)Tj
5.3907 Tw T*
(confronti di professionisti dinanzi a organismi che offrono procedure in\
dipendenti,)Tj
4.38 Tw T*
(imparziali, trasparenti, efficaci, rapide ed eque di [ADR]. La presente \
direttiva non)Tj
4.2734 Tw T*
(pregiudica la legislazione nazionale che prevede l\222obbligatoriet\340 \
di tali procedure, a)Tj
2.6852 Tw T*
(condizione che tale legislazione non impedisca alle parti di esercitare \
il loro diritto di)Tj
0 Tw T*
(accedere al sistema giudiziario\273.)Tj
0 -28 TD
(10 \240 \240 \240L\222articolo 3 della suddetta direttiva prevede quanto\
segue:)Tj
1.2119 Tw T*
(\2531. \240 \240 \240Salvo ove la presente direttiva disponga diversamen\
te, in caso di conflitto tra una)Tj
0.9945 Tw 0 -14 TD
(qualsiasi disposizione della presente direttiva e una disposizione di un\
altro atto giuridico)Tj
1.045 Tw T*
(dell\222Unione riguardante le procedure extragiudiziali di ricorso avvia\
te da un consumatore)Tj
0 Tw T*
(nei confronti di un professionista, prevale la disposizione della presen\
te direttiva.)Tj
0 -28 TD
[(2.)-1500(La presente direttiva si applica fatta salva la direttiva [2008/52].)]TJ
T*
(\(...\)\273.)Tj
/T1_0 10 Tf
452.5 -55.8 Td
(Pagina 4 di 18)Tj
ET
48 8 514 24 re
S
48 8 514 24 re
S
endstream
endobj
70 0 obj
<>stream
1 1 1 RG
4 w
48 48 516 696 re
S
BT
0 0 0 rg
/T1_0 14 Tf
6.2167 Tw 50 730.8 Td
(incoraggiando il ricorso alla mediazione e garantendo un\222equilibrata \
relazione tra)Tj
0 Tw 0 -14 TD
(mediazione e procedimento giudiziario.)Tj
0.3574 Tw 0 -28 TD
[(2.)-1576.593(La presente direttiva si applica, nelle controversie transfrontaliere, i\
n materia civile e)]TJ
1.7268 Tw 0 -14 TD
(commerciale tranne per i diritti e gli obblighi non riconosciuti alle pa\
rti dalla pertinente)Tj
3.3337 Tw T*
(legge applicabile. Essa non si estende, in particolare, alla materia fis\
cale, doganale e)Tj
3.4522 Tw T*
(amministrativa n\351 alla responsabilit\340 dello Stato per atti o omiss\
ioni nell\222esercizio di)Tj
0 Tw T*
(pubblici poteri \(acta iure imperii\).)Tj
0 -28 TD
(\(...\)\273.)Tj
T*
(5 \240 \240 \240 \240L\222articolo 2, paragrafo 1, della suddetta dirett\
iva dispone quanto segue:)Tj
7.2652 Tw T*
(\253Ai fini della presente direttiva per controversia transfrontaliera s\
i intende una)Tj
0.3534 Tw 0 -14 TD
(controversia in cui almeno una delle parti \350 domiciliata o risiede ab\
itualmente in uno Stato)Tj
0 Tw T*
(membro diverso da quello di qualsiasi altra parte alla data in cui:)Tj
0 -28 TD
[(a\))-1500(le parti concordano di ricorrere alla mediazione dopo il sorgere della c\
ontroversia;)]TJ
T*
[(b\))-1500(il ricorso alla mediazione \350 ordinato da un organo giurisdizionale;)]TJ
T*
[(c\))-1500(l\222obbligo di ricorrere alla mediazione sorge a norma del diritto nazi\
onale; o)]TJ
T*
[(d\))-1500(ai fini dell\222articolo 5, un invito \350 rivolto alle parti\273.)]TJ
5.6884 Tw T*
(6 \240 \240 \240 \240L\222articolo 3, lettera a\), della medesima dirett\
iva definisce la nozione di)Tj
0.5429 Tw 0 -14 TD
(\253mediazione\273 come un procedimento strutturato, indipendentemente d\
alla denominazione,)Tj
3.9654 Tw T*
(dove due o pi\371 parti di una controversia tentano esse stesse, su base\
volontaria, di)Tj
0.5949 Tw T*
(raggiungere un accordo sulla risoluzione della medesima con l\222assiste\
nza di un mediatore.)Tj
3.0397 Tw T*
(Tale procedimento pu\362 essere avviato dalle parti, suggerito od ordina\
to da un organo)Tj
0 Tw T*
(giurisdizionale o prescritto dal diritto di uno Stato membro.)Tj
0 -28 TD
(7 \240 \240 \240 \240L\222articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 2008/\
52 cos\354 prevede:)Tj
1.3394 Tw T*
(\253La presente direttiva lascia impregiudicata la legislazione nazional\
e che rende il ricorso)Tj
1.8707 Tw 0 -14 TD
(alla mediazione obbligatorio oppure soggetto a incentivi o sanzioni, sia\
prima che dopo)Tj
1.37 Tw T*
(l\222inizio del procedimento giudiziario, purch\351 tale legislazione no\
n impedisca alle parti di)Tj
0 Tw T*
(esercitare il diritto di accesso al sistema giudiziario\273.)Tj
0 -28 TD
(\240Direttiva 2013/11)Tj
T*
(8 \240 \240 \240 \240Ai sensi dei considerando 16, 19 e 45 della diretti\
va 2013/11:)Tj
1.4451 Tw T*
(\253\(16\) \(...\) La presente direttiva dovrebbe applicarsi ai reclami \
presentati dai consumatori)Tj
2.9265 Tw 0 -14 TD
(nei confronti dei professionisti. Essa non dovrebbe applicarsi ai reclam\
i presentati dai)Tj
1.9718 Tw T*
(professionisti nei riguardi di consumatori o alle controversie tra profe\
ssionisti. Tuttavia,)Tj
5.4687 Tw T*
(essa non dovrebbe impedire agli Stati membri di adottare o mantenere in \
vigore)Tj
0 Tw T*
(disposizioni relative a procedure per la risoluzione extragiudiziale di \
tali controversie.)Tj
/T1_0 10 Tf
452.5 -55.8 Td
(Pagina 3 di 18)Tj
ET
48 8 514 24 re
S
48 8 514 24 re
S
endstream
endobj
69 0 obj
<>stream
1 1 1 RG
4 w
48 48 516 696 re
S
BT
0 0 0 rg
/T1_0 14 Tf
50 715.8 Td
[(\226)-2000(per il governo tedesco, da M. Hellmann e T. Henze, in qualit\340 di agen\
ti;)]TJ
0.2219 Tw 0 -28 TD
[(\226)-2063.393(per la Commissione europea, da E. Montaguti, C. Valero e M. Wilderspin, \
in qualit\340)]TJ
0 Tw 0 -14 TD
(di agenti,)Tj
0 -28 TD
(sentite le conclusioni dell\222avvocato generale, presentate all\222udie\
nza del 16 febbraio 2017,)Tj
T*
(ha pronunciato la seguente)Tj
T*
(Sentenza)Tj
2.6838 Tw T*
(1)Tj
1 0 0 1 57 561.8 Tm
( \240 \240 \240 \240La domanda di pronuncia pregiudiziale verte sull\222\
interpretazione della direttiva)Tj
0.0857 Tw -7 -14 Td
(2013/11/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 maggio 2013, s\
ulla risoluzione)Tj
4.6976 Tw 0 -14 TD
(alternativa delle controversie dei consumatori, che modifica il regolame\
nto \(CE\) n.)Tj
1.0913 Tw T*
(2006/2004 e la direttiva 2009/22/CE \(direttiva sull\222ADR per i consum\
atori\) \(GU 2013, L)Tj
0.4634 Tw T*
(165, pag. 63\), e della direttiva 2008/52/CE del Parlamento europeo e de\
l Consiglio, del 21)Tj
6.3196 Tw T*
(maggio 2008, relativa a determinati aspetti della mediazione in materia \
civile e)Tj
0 Tw T*
(commerciale \(GU 2008, L 136, pag. 3\).)Tj
1.3948 Tw 0 -28 TD
(2 \240 \240 \240 \240Tale domanda \350 stata proposta nell\222ambito di \
una controversia che contrappone il)Tj
4.365 Tw 0 -14 TD
(sig. Livio Menini e la sig.ra Maria Antonia Rampanelli al Banco Popolare\
Societ\340)Tj
0.9 Tw T*
(Cooperativa, controversia avente ad oggetto il regolamento del saldo deb\
itore di un conto)Tj
0.0415 Tw T*
(corrente di cui il sig. Menini e la sig.ra Rampanelli sono titolari pres\
so il Banco popolare, a)Tj
0 Tw T*
(seguito di un\222apertura di credito concessa loro da quest\222ultimo.)Tj
0 -28 TD
(Contesto normativo)Tj
T*
(\240Diritto dell\222Unione)Tj
-0 -28 Td
(\240)Tj
1 0 0 1 53.5 309.8 Tm
(Direttiva 2008/52)Tj
-3.5 -28 Td
(3)Tj
1 0 0 1 57 281.8 Tm
( \240 \240 \240 \240)Tj
1 0 0 1 85 281.8 Tm
(I considerando 8 e 13 della direttiva 2008/52 cos\354 recitano:)Tj
4.9056 Tw -35 -28 Td
(\253\(8\) \240 \240 \240Le disposizioni della presente direttiva dovrebb\
ero applicarsi soltanto alla)Tj
0.149 Tw 0 -14 TD
(mediazione nelle controversie transfrontaliere, ma nulla dovrebbe vietar\
e agli Stati membri)Tj
0 Tw T*
(di applicare tali disposizioni anche ai procedimenti di mediazione inter\
ni.)Tj
0 -28 TD
(\(…\))Tj
1.4404 Tw T*
(\(13\) \240 \240 \240La mediazione di cui alla presente direttiva dovreb\
be essere un procedimento di)Tj
2.552 Tw 0 -14 TD
(volontaria giurisdizione nel senso che le parti gestiscono esse stesse i\
l procedimento e)Tj
0 Tw T*
(possono organizzarlo come desiderano e porvi fine in qualsiasi momento. \
\(…\)\273.)Tj
0 -28 TD
(4)Tj
1 0 0 1 57 113.8 Tm
( \240 \240 \240 \240)Tj
1 0 0 1 85 113.8 Tm
(Ai sensi dell\222articolo 1 di tale direttiva:)Tj
0.414 Tw -35 -28 Td
(\2531. \240 \240 \240La presente direttiva ha l\222obiettivo di facilita\
re l\222accesso alla risoluzione alternativa)Tj
6.9913 Tw 0 -14 TD
(delle controversie e di promuovere la composizione amichevole delle mede\
sime)Tj
/T1_0 10 Tf
0 Tw 452.5 -54.8 Td
(Pagina 2 di 18)Tj
ET
48 8 514 24 re
S
48 8 514 24 re
S
endstream
endobj
68 0 obj
<>stream
BT
0 0 0 rg
/T1_0 14 Tf
50 657.8 Td
(CORTE DI GIUSTIZIA EUROPEA)Tj
0 -28 TD
(SEZIONE I)Tj
T*
(Sentenza 14 giugno 2017)Tj
0.2742 Tw T*
(\253Rinvio pregiudiziale \226 Tutela dei consumatori \226 Procedure di r\
isoluzione alternativa delle)Tj
5.5096 Tw 0 -14 TD
(controversie \(ADR\) \226 Direttiva 2008/52/CE \226 Direttiva 2013/11/UE\
\226 Articolo 3,)Tj
1.8307 Tw T*
(paragrafo 2 \226 Opposizione proposta da consumatori nell\222ambito di u\
n procedimento per)Tj
3.0406 Tw T*
(ingiunzione di pagamento promosso da un istituto di credito \226 Diritto\
di accesso alla)Tj
2.4902 Tw T*
(giustizia \226 Normativa nazionale che prevede il ricorso obbligatorio a\
una procedura di)Tj
0.8286 Tw T*
(mediazione \226 Obbligo di essere assistito da un avvocato \226 Condizio\
ne di procedibilit\340 del)Tj
0 Tw T*
(ricorso giurisdizionale\273)Tj
0 -28 TD
(Nella causa C-75/16,)Tj
2.9743 Tw T*
(avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Co\
rte, ai sensi)Tj
1.3235 Tw 0 -14 TD
(dell\222articolo 267 TFUE, dal Tribunale Ordinario di Verona \(Italia\),\
con ordinanza del 28)Tj
0 Tw T*
(gennaio 2016, pervenuta in cancelleria il 10 febbraio 2016, nel procedim\
ento)Tj
0 -28 TD
(Livio Menini,)Tj
T*
(Maria Antonia Rampanelli)Tj
T*
(contro)Tj
T*
(Banco Popolare Societ\340 Cooperativa,)Tj
T*
(LA CORTE \(Prima Sezione\),)Tj
4.0768 Tw T*
(composta da R. Silva de Lapuerta \(relatore\), presidente di Sezione, E.\
Regan, J.-C.)Tj
0 Tw 0 -14 TD
(Bonichot, C.G. Fernlund e S. Rodin, giudici,)Tj
0 -28 TD
(avvocato generale: H. Saugmandsgaard \330e)Tj
T*
(cancelliere: R. Schiano, amministratore)Tj
T*
(vista la fase scritta del procedimento e in seguito all\222udienza del 2\
4 novembre 2016,)Tj
T*
(considerate le osservazioni presentate:)Tj
0.0762 Tw T*
[(\226)-2021.771(per il governo italiano, da G. Palmieri, in qualit\340 di agente, assist\
ita da D. Del Gaizo,)]TJ
/T1_0 10 Tf
0 Tw 452.5 -66.8 Td
(Pagina 1 di 18)Tj
ET
1 1 1 RG
4 w
48 8 514 24 re
S
48 8 514 24 re
S
BT
/T1_0 14 Tf
50.281 68.011 Td
(avvocato dello Stato;)Tj
ET
endstream
endobj
86 0 obj
<>
endobj
xref
0 87
0000000000 65535 f
0000003542 00000 n
0000000000 00000 f
0000000000 00000 f
0000003678 00000 n
0000000000 00000 f
0000000000 00000 f
0000003814 00000 n
0000000000 00000 f
0000000000 00000 f
0000003950 00000 n
0000000000 00000 f
0000000000 00000 f
0000004087 00000 n
0000000000 00000 f
0000000000 00000 f
0000004224 00000 n
0000000000 00000 f
0000000000 00000 f
0000004361 00000 n
0000000000 00000 f
0000000000 00000 f
0000004498 00000 n
0000000000 00000 f
0000000000 00000 f
0000004635 00000 n
0000000000 00000 f
0000000000 00000 f
0000004772 00000 n
0000000000 00000 f
0000000000 00000 f
0000004909 00000 n
0000000000 00000 f
0000000000 00000 f
0000005046 00000 n
0000000000 00000 f
0000000000 00000 f
0000005183 00000 n
0000000000 00000 f
0000000000 00000 f
0000005320 00000 n
0000000000 00000 f
0000000000 00000 f
0000005457 00000 n
0000000000 00000 f
0000000000 00000 f
0000005594 00000 n
0000000000 00000 f
0000000000 00000 f
0000005731 00000 n
0000000000 00000 f
0000000000 00000 f
0000003200 00000 n
0000003235 00000 n
0000006732 00000 n
0000000000 00000 f
0000000016 00000 n
0000000000 00000 f
0000003405 00000 n
0000000000 00000 f
0000000000 00000 f
0000000000 00000 f
0000000000 00000 f
0000000000 00000 f
0000000000 00000 f
0000000000 00000 f
0000000000 00000 f
0000000135 00000 n
0000072839 00000 n
0000069568 00000 n
0000066019 00000 n
0000061864 00000 n
0000058097 00000 n
0000055023 00000 n
0000051048 00000 n
0000047330 00000 n
0000043036 00000 n
0000038520 00000 n
0000034030 00000 n
0000029458 00000 n
0000024945 00000 n
0000020299 00000 n
0000015668 00000 n
0000011003 00000 n
0000006823 00000 n
0000005868 00000 n
0000074942 00000 n
trailer
<]>>
startxref
75034
%%EOF
67 0 obj
<>stream
2017-08-24T12:36:15+02:00
2017-08-24T12:36:01+02:00
2017-08-24T12:36:15+02:00
application/pdf
uuid:b12a199d-9297-8f42-9b34-c536fff8da6b
uuid:c3b3c2a3-6366-5a42-b71a-c7262ea66c24
endstream
endobj
86 0 obj
<>
endobj
xref
0 1
0000000065 65535 f
2 2
0000000000 00001 f
0000000002 00001 f
5 2
0000000003 00001 f
0000000005 00001 f
8 2
0000000006 00001 f
0000000008 00001 f
11 2
0000000009 00001 f
0000000011 00001 f
14 2
0000000012 00001 f
0000000014 00001 f
17 2
0000000015 00001 f
0000000017 00001 f
20 2
0000000018 00001 f
0000000020 00001 f
23 2
0000000021 00001 f
0000000023 00001 f
26 2
0000000024 00001 f
0000000026 00001 f
29 2
0000000027 00001 f
0000000029 00001 f
32 2
0000000030 00001 f
0000000032 00001 f
35 2
0000000033 00001 f
0000000035 00001 f
38 2
0000000036 00001 f
0000000038 00001 f
41 2
0000000039 00001 f
0000000041 00001 f
44 2
0000000042 00001 f
0000000044 00001 f
47 2
0000000045 00001 f
0000000047 00001 f
50 2
0000000048 00001 f
0000000050 00001 f
55 1
0000000051 00001 f
57 1
0000000055 00001 f
59 7
0000000057 00001 f
0000000059 00001 f
0000000060 00001 f
0000000061 00001 f
0000000062 00001 f
0000000063 00001 f
0000000064 00001 f
67 1
0000076924 00000 n
86 2
0000079989 00000 n
0000000000 00000 f
trailer
<<2987C2EA8D6347E6AF4B9B2960CFF05F>]/Prev 75034>>
startxref
80081
%%EOF